Υπότιτλοι από kimas5 @ subs4free.com
Όχι, είμασταν στο Miller House, τώρα βρισκόμαστε στην εκκλησία.
Ναι, είναι καλό.
Αυτό είναι όμορφο.
Ναι, θα το κάνω.
Ναι, αργότερα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Καλά...
Σωστά.
Εξαιρετικά.
Ο πρώτος Χριστιανός θεωρείται...
μια από τις πρώτες νεωτεριστικές εκκλησίες στην Αμερική.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Σχεδιασμένο από τον Eliel Saarinen, και οι Χριστιανοί αναλογίζονται...
Παρατηρήστε πώς ο Σταυρός, οι πόρτες...
το ρολόι είναι όλα εκτός κέντρου.
Αυτός ο σχεδιασμός, του Saarinen ο σχεδιασμός είναι...
Ο σχεδιασμός του Saarinen είναι ασύμμετρος...
αλλά εξακολουθεί να παραμένει ισορροπημένο.
Ορίστε. Εντάξει.
Εδώ είσαι. Γεια σου.
Κοίτα, σημειώσεις στο περιθώριο.
Όμορφα. Τίποτα καλό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί να είναι απλά ασυναρτησίες ενός πτυχιούχου φοιτητή.
Εάν κάνεις μια βάση δεδομένων, ενημέρωσέ με.
Ναι φυσικά.
Τι τρέχει;
Θέλεις να πάρουμε μια ταινία απόψε;
Δεν μπορώ απόψε, συγνώμη.
Έχω δείπνο με έναν φίλο στο Bloomington.
Σαν ραντεβού;
Όχι, είναι ένας παλιός φίλος από το σχολείο.
Μμ-χμ, ας είναι.
Πήρες το μάστερ σου;
Δυστυχώς, ναι.
Ήταν δύσκολο να το πάρεις;
Εξαρτάται από το τι εννοείς με το "δύσκολο".
Γιατί;
Πριν από λίγο μιλούσα με τον Ααρών και μου είπε ότι κατά κανόνα...
δίνουν θέσεις πλήρους απασχόλησης μόνο σε πτυχιούχους του MLS.
Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Η Claire δεν έχει ένα.
Δεν έχει;
Έχει διδακτορικό δίπλωμα στην Λογοτεχνία.
Εξαιρετικά.
Ναι, ό, τι κι αν κάνεις, μην πάρεις MLS.
Πρόσφατα κηρύχθηκε το χειρότερο Master για δουλειά.
Πραγματικά;
Ναι.
Και όμως εσύ έχεις δουλειά.
Είμαι εξαίρεση.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θέλεις να γίνεις βιβλιοθηκάριος.
Θα μπορούσα.
Όχι, δεν θα το έκανες. Τι γίνεται με αυτή τη Deborah Berke;
Είσαι τρελή αν το αφήσεις.
Ναι, δεν θα γίνει.
Γιατί όχι;
Απλά δεν θα συμβεί. Δεν θα καταλάβαινες.
Ναι, θα καταλάβαινα.
Τι;
Τίποτα.
Έλα. Πάμε να τον δούμε πρώτα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, πόσο χρονών είσαι.
Είσαι ακριβώς η ίδια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, αλλά σ' ευχαριστώ.
Είσαι.
Είσαι γλυκός.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η επιστροφή στη Σεούλ;
Είναι εντάξει.
Τι κάνεις εκεί;
Βρήκα δουλειά σ' έναν εκδότη, μεταφράζοντας βιβλία στα κορεατικά...
από τα Αγγλικά.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Είναι ....Όχι.
Είναι αρκετά οδυνηρό, στην πραγματικότητα.
Έχω προθεσμία τώρα. Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο μαζί τους.
Δεν περιμένουν να δουλέψεις ενώ βρίσκεσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι το περιμένουν.
Ξέρεις, είναι αυτό το Κορεάτικο,
"Λυπούμαστε πολύ, η οικογένεια είναι πολύ σημαντικό πράγμα
"αλλά η δουλειά είναι το σημαντικότερο"
"οπότε καλύτερα να τελειώσεις την γαμημένη μετάφραση εγκαίρως."
Δεν μπορεί να ισχύει αυτό.
Θα δούμε.
Εύχομαι να μείνεις άλλη μια μέρα.
Το ξέρω... αλλά έπρεπε να βρίσκομαι στο Σικάγο...
πριν από λίγες μέρες με τον πατέρα σου.
Έχω τη δουλειά μου...
το σύζυγός μου.
Το ξέρω. Έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη.
Ήτανε μιά χαρά και ξαφνικά ...
Λυπάμαι.
Εγώ απλά...
Του χρωστάω τόσα πολλά.
Ο πατέρας σου είναι τα πάντα για μένα.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας φέρω;
Όχι, νομίζω ότι είμαστε ...
Μπορώ να έχω άλλη μία μπύρα;
Οπωσδήποτε. Μήπως ένα ακόμη ποτήρι κρασί;
Οχι ευχαριστώ.
Δεν μου είπε ότι θα έκανε αυτό το ταξίδι.
Σου το είπε αυτό;
Όχι.
Αυτό είναι το σωστό.
Με ανέφερε καθόλου;
Μίλησε λίγο.
Τι είπε;
Jin...
Σου είπε ότι δεν έχουμε μιλήσει πάνω από ένα χρόνο;
Είσαι ότι έχει.
Αυτό δεν ίσχυε ποτέ. Έχει τους μαθητές του... το έργο του.
Είσαι ο γιος του.
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολύ κορεατικό δράμα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μπορούμε να έχουμε τον λογαριασμό;
Σίγουρα, επιστρέφω αμέσως.
Θα φύγω νωρίς το πρωί. Πρέπει να πάω για ύπνο.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το ξεκινήσω.
Στο πανδοχείο γνωρίζουν την κατάσταση.
Θα μπορέσεις να μείνεις στο δωμάτιό του όσο χρειασθεί.
Σκατά.
Ξέρεις τι θα κάνεις την Κυριακή;
Όχι,
θα σε πάω το πρωί...και μετά θα το πάω στου Kenny's.
Θα μας κοστίσει περισσότερο αν χαλάσει.
Ουφ, μισώ τα αυτοκίνητα.
Κι εγώ.
Αυτό ήθελε... λίγο περισσότερο κάποιο μπαχαρικό.
Νομίζεις;
Μμμ! ίσως.
Δοκίμαζα κάτι λίγο πιο διακριτικό.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Ξέρεις, λιγότερο προφανές.
Γιατί;
Επειδή μερικές φορές μπορείς να γευθείς καλύτερα τα τρόφιμα...
και υπάρχει μια καλύτερη επίγευση.
Είσαι τρελή.
Εσυ είσαι.
Αυτό είναι το Συνεδριακό Κέντρο του Irwin...
παλαιότερα της Irwin Union Bank.
Το 1954 ολοκληρώθηκε και σχεδιάστηκε από τον Eero Saarinen...
γιος του Eliel Saarinen, ο οποίος σχεδίασε την Πρώτη Χριστιανική Εκκλησία.
Τώρα, όπως η εκκλησία, οι τράπεζες στις ΗΠΑ...
δεν έδειχναν έτσι το 1954.
Ήταν μεγάλα, επιβλητικά κτίρια...
που είχαν ταμίες πίσω από πάγκους.
Όχι, δεν λέει ότι είναι ένας πραγματικός μύθος.
Απλά αμφισβητεί αυτή την εύκολη χρήση...
του όρου "συγκέντρωση προσοχής".
Ή αυτήν την ιδέα της μείωσης του χρόνου προσοχής.
Δεν νομίζει ότι συμβαίνει αυτό;
Μιλάς συνεχώς για το ότι κανείς πλέον
δεν μπορεί να τελειώσει ένα βιβλίο.
Ναι, αυτό ακριβώς. Είμαι βιβλιόφιλος. Είμαστε κι οι δύο βιβλιόφιλοι.
Έτσι, αυτό που λέει, είναι ότι όταν μιλάμε για "προσοχή"...
είμαστε προκατειλημμένοι για την ανάγνωση.
Όπως εγώ, είχα έναν καθηγητή που επαναλάμβανε συνέχεια...
για την βλακεία των βιντεοπαιχνιδιών.
Έλεγε πώς ο γιος του έπαιζε με τις ώρες
κι ότι κάποτε προσπάθησε να παίξει μαζί του...
αλλά το βρήκε απόλυτα πληκτικό μετά από λίγα λεπτά.
Τώρα, εάν αυτό αντιστραφεί, αν μιλούσε ο γιος του ...
για τον πατέρα ότι διαβάζει με τις ώρες
και κάποτε προσπάθησε να διαβάσει, αλλά το βρήκε βαρετό μετά από λίγα λεπτά,
λοιπόν, θα κατηγορούσε τον γιο του
για μειωμένη συγκέντρωση προσοχής, σωστά;
Αλλά γιατί δεν κατηγορούμε τον καθηγητή
ότι έχει μικρή συγκέντρωση προσοχής;
Επειδή δεν είναι η προσοχή γι 'αυτόν. Απλά του φαίνεται ηλίθιο.
Αλλά τι γίνεται αν συμβαίνει αυτό ακριβώς με τον γιο;
Λέει, ότι το αγόρι είναι ικανό
να δώσει ώρες προσοχής σε ένα βιντεοπαιχνίδι
γιατί είναι ενδιαφέρον γι 'αυτόν.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα βιντεοπαιχνίδια έχουν σχεδιαστεί
για άτομα με μικρή συγκέντρωση προσοχής.
Ναι, βλέπεις, αυτό το λένε οι βιβλιόφιλοι.
Αυτό που λέει αυτός είναι ότι
δεν είναι θέμα προσοχής, αλλά ενδιαφέροντος.
Ο καθηγητής δεν έχει υπομονή για το βιντεοπαιχνίδι...
γιατί δεν ενδιαφέρεται για αυτού του είδους την εμπειρία.
Για τον ίδιο λόγο που ο γιος
μπορεί να μην ενδιαφέρεται για βιβλία,
όχι ότι δεν έχει την ικανότητα
να δώσει προσοχή
είναι σαφές ότι το κάνει.
Όπως ο καθηγητής, είναι σε θέση να δώσει προσοχή για ώρες...
αν βρει κάτι ενδιαφέρον.
Λοιπόν, κάτω τα βιβλία, ζήτω τα βιντεοπαιχνίδια;
Όχι, ... καθόλου.
Αυτό που προσφέρει είναι μια κριτική της κριτικής.
Αλλά στη τοποθέτησή του, εντοπίζει μια διαφορετική κρίση.
Όχι τη κρίση της προσοχής, αλλά την κρίση του ενδιαφέροντος.
Για να μιλήσεις για την προσοχή πρέπει να δεις και την απόσπαση.
Τα παιδιά δίνουν προσοχή στα πράγματα που τους ενδιαφέρουν.
Το πραγματικό ερώτημα είναι τι τους ενδιαφέρει; Ή εμάς;
Χάνουμε το ενδιαφέρον για πράγματα που έχουν σημασία;
Λέξεις σε μια σελίδα, για παράδειγμα.
Ναι, ίσως αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό.
Τι γίνεται με την καθημερινή ζωή;
Χάνουμε ενδιαφέρον για την καθημερινή ζωή;
Όλα αυτά τα βρήκες στο περιθώριο;
Είχε επίσης γεμίσει όλες τις κενές σελίδες στο πίσω μέρος.
Casey;
- Eμμα... γεια! - Γεια.
Ήλπιζα να σε δω.
Ναι, πότε γύρισες;
Πριν από λίγες μέρες. Πριν μια εβδομάδα.
Πραγματικά;
Με τις συγκάτοικούς μου, παίρνουμε ένα διαμέρισμα φέτος.
Είναι τόσο διασκεδαστικό. Όλες πετάμε νωρίς για να το φτιάξουμε.
Πω πω! ακούγεται υπέροχο.
Ναι, ανυπομονώ.
Πώς ήταν το Άμστερνταμ;
Ω Θεέ μου. Ήταν εξαιρετικό. Πρέπει να πας μια μέρα.
Ναι.
Σοβαρά, θα το αγαπούσες.
Τα μουσεία είναι απίστευτα.
Τα αγόρια είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα.
Ναι..., και το σχολείο, πώς πάει;
Το αγαπώ. Το δεύτερο έτος ήταν ακόμα καλύτερο.
Το LA είναι εκπληκτικό.
Το νιώθω ήδη σαν σπίτι μου.
Κατά πάσα πιθανότητα θα καταλήξω να μείνω εκεί.
Ναι.
Δεν μπορώ να φανταστώ να επιστρέφω εδώ.
Ίσως στο Σικάγο.
Τι γίνεται με εσένα; Πότε φεύγεις;
Για πού;
Σε σχολείο. Οπουδήποτε.
Ω, μου αρέσει το Κολόμπους.
- Έλα, Casey. - Όχι, μ' αρέσει.
Θέλω να πω, εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να πας στο κολέγιο.
Δεν βιάζομαι.
Ήδη έχασες ένα χρόνο. Δεν μπορείς να το καθυστερείς.
Πρέπει να φτιάξουμε κάποιες κάρτες βιβλίων, πίσω.
Ναι, ναι.
Πρέπει να με ακούσεις.
Emma, αυτός είναι ο Gabe. Gabe, η Emma.
Πηγαίναμε στο γυμνάσιο μαζί.
Ήμουν ένα χρόνο μεγαλύτερη, αλλά ήμασταν ακόμα πολύ κοντά.
Την έχω σαν τη μικρή μου αδελφή.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Ήταν πραγματικά ωραία που σε είδα.
Ω, στείλε μου μήνυμα, εντάξει; Να βγούμε.
Ναι, εντάξει.
Θα πάρω ένα, αν δεν σε πειράζει.
Ναι... βέβαια.
Ευχαριστώ.
Μιλάς αγγλικά.
Δεν νομίζεις ότι οι Ασιάτες μπορούν να μιλούν αγγλικά;
Ναι φυσικά.
Όχι, πριν από λίγο...σε άκουσα να μιλάς στο τηλέφωνο και...
Συγνώμη, είμαι κόπανος.
Μου πρόσφερες τσιγάρο κι εγώ σε προκαλώ.
Δεν ήθελα να...
Ξέρω τι εννοούσατε.
Συγνώμη, έχω μια δύσκολη μέρα... ή χρόνο.
Σε είδα στο νοσοκομείο.
Ναι;
Ναι, νωρίς το πρωί.
Συγνώμη, δεν θυμάμαι.
Εσύ είσαι... Δεν θέλω να ακουστεί προσβλητικό
αν δεν είσαι,
αλλά έχεις σχέση με τον Jae Yong Lee;
Έχω, είμαι ο γιος του. Πώς το ήξερες;
Σκόπευα να πάω στη συζήτησή του...
αλλά ακυρώθηκε, προφανώς.
Ακούσαμε τι συνέβη. Είναι εντάξει;
Είναι .... σταθερός...
όχι αρκετά για να μπει σε αεροπλάνο.
Είναι ακόμα αναίσθητος.
Πραγματικά λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Ονομάζομαι Casey.
Για την ακρίβεια Κασσάνδρα, αλλά όλοι με φωνάζουν Κέϊση.
- Jin. - Τζιμ;
Jin... με "ν".
Το κατάλαβα. Jin.
Είσαι από εδώ;
Ναι, μετακόμισα εδώ όταν ήμουν τεσσάρων.
Σου αρέσει εδώ;
Μου αρέσει. ... Εσένα;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Σου αρέσει το Inn;
Ναι, είναι αρκετά περίτεχνο... φοβάμαι μη σπάσω τίποτα.
Δεν είναι όμως πολύ μοντερνιστικό, σωστά;
Όχι.
Είναι εκεί που ο πατέρας σου...;
Ναι.
Βλέπεις, είναι ασύμμετρη... αλλά παρόλα αυτά... ισορροπημένη.
Έτσι λοιπόν, σχεδίαζες να πας στην ομιλία του πατέρα μου;
Mm-hm.
Είσαι εξοικειωμένη με το έργο του;
Όχι, αλλά... ενδιαφέρομαι πραγματικά για την αρχιτεκτονική.
Ήμουν σχεδόν σε όλες τις ομιλίες τα τελευταία χρόνια.
Ναι, ακούω ότι αυτή η πόλη είναι σαν τη Μέκκα.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι εδώ
είναι φανατικοί με την αρχιτεκτονική.
Αστειεύεσαι;
Όχι, οι περισσότεροι άνθρωποι, δεν έχουν πραγματικά καμία ιδέα.
Θέλω να πω, ξέρουν κάποια πράγματα...
αλλά δεν δίνουν πραγματικά σημασία.
Είναι έτσι;
Ναι, θα εκπλαγείς πόσο λίγοι άνθρωποι ξέρουν...
ή ενδιαφέρονται για την αρχιτεκτονική εδώ.
Μάλλον όχι.
Τι εννοείς;
Δεν γνωρίζω τίποτα από αρχιτεκτονική... ή τη φροντίδα.
Δεν σε πιστεύω.
Είναι αλήθεια. Είμαι ακριβώς όπως όλοι εδώ.
Μεγαλώνεις μέσα σε κάτι και δεν αισθάνεσαι τίποτα.
Δεν μου άρεσε ποτέ.
Ω, είναι εντάξει.
Είναι επιδειξιομανής.
Δεν είναι.
Μην ξεκινήσεις να την υποστηρίζεις τώρα.
Δεν είναι πως όλοι μπορούν να πάνε στο Μονακό.
Μονακό; .... Amsterdam.
Οτιδήποτε.
Λυπάμαι, σε ξύπνησα;
Όχι, ήμουν όρθια.
Υπολόγιζα ότι θα γυρίσω στην ώρα μου.
Ευχαριστώ που έβγαλες τα σκουπίδια.
Θέλεις να φτιάξω αυγά;
Έχουμε ξεμείνει, πρέπει να πάω στην αγορά αργότερα.
Δώσε μου το βούτυρο, παρακαλώ;
- Ευχαριστώ. - Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Και εσύ, τα λέμε αργότερα.
Γεια σου, εσύ είσαι η Κριστίν;
- Χαίρετε. - Γεια.
Είμαι εδώ για να υποβάλω τις αιτήσεις μου.
Έχετε περισσότερες από μία;
Ναι, αυτό είναι για τον βοηθό ειδήσεων, μερικής απασχόλησης...
και αυτό για την πρακτική άσκηση.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Έχετε υπ' όψιν σας πότε θα ξέρουμε κάτι;
Δύσκολο να πω, αλλά είστε ευπρόσδεκτη να καλέσετε...
σε μερικές εβδομάδες, αν δεν σας έχουμε ειδοποιήσει.
Μμ-χμ, ευχαριστώ.
Σκατά.
Jin!
Jin! Jin με "ν"!
Jin.
Αυτό είναι το δεύτερο αγαπημένο μου κτίριο.
Δεύτερο; Ποιο είναι το πρώτο;
Το σπίτι που ανέφερα.
Θα σας εγγράψω για μια περιοδεία.
Είναι ο μόνος τρόπος να το δεις.
Αλλά αυτό είναι επίσης από τον Eero Saarinen...
και προσομοιάζει με σπίτι.
Τι ξέρεις για αυτό;
Ήταν από τις πρώτες μοντερνιστικές τράπεζες στην Αμερική.
Μπορείς να φανταστείς ότι εκείνη την εποχή να μπαίνεις
σε μια τράπεζα όλο γυαλί ήταν ασυνήθιστο...
ριζοσπαστικό πραγματικά, γιατί τότε οι τράπεζες σχεδιαζόντουσαν
επιβλητικές, σαν φρούριο, με ταμίες πίσω από πάγκους.
Η ιδέα εδώ ήταν ότι περπατάς στο επίπεδο του δρόμου.
Δεν χρειάζεται να ανέβεις σκάλες. Είναι φιλόξενο.
Συγγνώμη, τι;
Τι κάνεις;
Τι;
Ποιος είσαι;
Σκάσε! Προσπαθώ να σου μιλήσω γι αυτό το κτίριο.
Σταμάτα τη λειτουργία του ξεναγού για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν έχω "διάθεση".
Είπες ότι είναι ένα από τ' αγαπημένα σου κτίρια.
- Είναι. - Γιατί;
Είναι μια από τις πρώτες μοντερνιστικές τράπεζες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό.
Σου αρέσει αυτό το κτίριο διανοητικά...
λόγω όλων των γεγονότων;
Όχι... επίσης συγκινούμαι απ' αυτό.
Ναι, ναι, πες μου γι αυτό. Τι σε συγκινεί;
Νόμιζα ότι μισείς την αρχιτεκτονική.
Ναι...ισχύει.
Αλλά με ενδιαφέρει αυτό που σε συγκινεί
ιδιαίτερα σε ένα κτίριο.
Δεν κουράζεσαι απ' αυτό;
Όχι, καθόλου.
Θα ερχόμουν σε επαφή με όλους αυτούς τους ενδιαφέροντες ανθρώπους...
από όλον τον κόσμο.
Το πρόβλημα με το να είσαι ξεναγός είναι ότι σταματάς να ψάχνεις.
Γίνεσαι ένας κριτής των μικρών γεγονότων...
και αρχίζεις να επαναλαμβάνεσαι ξανά και ξανά.
Θα το μισούσες.
Πάρε αυτό το μονοπάτι, τότε θα περάσεις μέσα από το κτίριο...
και θα δεις τα σήματα για το κύριο νοσοκομείο από την άλλη πλευρά.
Μου αρέσει αυτό το κτίριο.
- Δεν είναι υπέροχο; - Ναι.
Είναι μικρό και παλιό, αλλά σπουδαίο.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Τι;
Ξέρω λίγο για τον Polshek και αυτό το κτίριο.
Ξέρεις;
Ναι, είχε αυτή την ιδέα, ο Πολσέκ...
έκανε την αρχιτεκτονική ένα είδος θεραπευτικής τέχνης.
που είχε τη δύναμη να αποκαταστήσει...
και ότι οι αρχιτέκτονες πρέπει να είναι υπεύθυνοι.
Σε πειράζει να...
Για την περιοδεία;
Όχι.
Όλες οι λεπτομέρειες αυτού του κτιρίου έχουν λάβει υπόψιν τους ...
την "ευθύνη", ειδικά επειδή ήταν μια κατασκευή
για ψυχική υγεία.
Αυτό το κτίριο προοριζόταν να είναι 2 τινά,
κυριολεκτικά αλλά και σύμβολο, γέφυρας.
Ο Polshek είχε την ίδια ιδέα για τη βιβλιοθήκη του Clinton.
Ο μπαμπάς σου τα είπε όλα αυτά;
Όχι.
Νομίζω σχεδίαζε να γράψει για τον Πολσέκ,
αλλά έμαθε ότι ο Πολσέκ γράφει το δικό του βιβλίο.
Βγήκε πολύ πρόσφατα.
Και το διάβασες;
Λίγο, το μέρος για αυτό το κτίριο.
Και δεν σε ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική;
Το χάζεψα, ήταν στο δωμάτιο του πατέρα μου όταν έφτασα εδώ.
Περίμενε, ... πρόσφατα διάβασες γι αυτό το κτίριο;
Ναι, έχει σημασία αυτό;
Όχι, υποθέτω όχι.
Είσαι αστείος.
- Γεια. - Γεια σου.
Τι κάνεις απόψε;
Θα είμαι με τη μαμά μου.
Εγώ, είμαι ελεύθερος.
Και;
Ας κάνουμε κάτι.
Δεν με άκουσες;
Τι, μου ανταποδίδεις τη χτεσινή νύχτα;
Τι;
Που βγήκα με τον φίλο μου.
Όχι, γιατί να ήθελα κάτι τέτοιο;
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις μεταπτυχιακό.
Και μην το ξεχνάς.
Φυσικά, είναι ο χειρότερος βαθμός που μπορείς να πάρεις.
Καλύτερα από κανένα βαθμό.
Ωραία.
Ε! αστειευόμουν.
Ξέρω.
Έλα, απλά αστειευόμασταν.
Αποκάλεσες το πτυχίο μου το χειρότερο.
Ναι, το ξέρω, είμαστε καλά.
Είμαστε μια χαρά! Μόνο άφησέ με και ποτέ να μην μου ξαναμιλήσεις.
Διασκέδασε χωρίς εμένα.
Εϊ, πρέπει να βγώ μαζί σου και τη μαμά σου απόψε;
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Όχι ποτέ.
- Είσαι σίγουρος? - Όχι, αντίο.
Εντάξει.
Μαμά, εγώ είμαι, τηλεφώνησέ μου.
Γεια, ξέρω ότι βρίσκεσαι στη δουλειά, απλά ελέγχω.
Κάλεσέ με, εντάξει;
Γεια σου γλύκα.
Πρέπει να επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο, αλλά η μητέρα σου είναι καλά.
Ναι, προσπαθώ να τη βρω όλη την νύχτα.
Το τηλέφωνο της είναι χρεωμένο.
Εντάξει. Γιατί δεν μπορούσε να βγει;
Έχουμε έναν επόπτη μαζί μας απόψε.
Δεν πρέπει να έχουμε επισκέπτες...
ή τηλεφωνήματα ή κείμενα.
Συγγνώμη, ανησυχούσα.
Της είπα ότι θα βγω. Ξέρεις πώς είναι.
Ναι, εντάξει, συγγνώμη, ελπίζω ότι δεν θα έχετε πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα, αλλά πρέπει να επιστρέψω.
Εντάξει, μπορείς να της πεις
ότι θα την πάρω απόψε;
Όχι, γλυκιά μου, θα τη φέρω.
Ήθελε να σου το πω.
Θέλει να ξεκουραστείς. Πρέπει να φύγω.
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι αργά. Νομίζω ότι δεν θα έπρεπε.
Δεν είναι ούτε τα μεσάνυχτα.
Είσαι τόσο γηραλέος.
Έλα.
Είναι το τρίτο στον κατάλογό μου.
Τρίτο, πραγματικά;
Κυρίως επειδή... ήταν η αρχή για μένα, καταλαβαίνεις;
Αυτό εδώ;
Ναι.
Και δεν ήξερες τίποτα γι 'αυτό;
Τίποτα.
Το είδα .... από εκεί.
Ίσως να το είχα δει χιλιάδες φορές πριν
αλλά εκείνη τη νύχτα, έμπαινα στο αυτοκίνητό μου και ...
ανάβλεψα ... και...
το ΕΙΔΑ!
Πήδησα μέσα στο αυτοκίνητο και οδήγησα ως εδώ.
Σ΄αυτό ακριβώς το σημείο, και ...
το θεωρούσα για πολύ-πολύ ώρα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη ...
Πρέπει να ήταν κάτι.
Ήταν ένας πολύ δύσκολος χρόνος στη ζωή μου.
Όταν ανέφερες αυτό
το "θεραπευτικό"
με έκανε να σκεφτώ εκείνη τη στιγμή.
Δεν ξέρω αν το πιστεύω αυτό,
Αυτή η αρχιτεκτονική έχει τη δύναμη "να θεραπεύσει".
Αυτό είναι ...
μια φαντασία που οι αρχιτέκτονες θέλουν να πούνε στους εαυτούς τους
άνθρωποι όπως ο πατέρας μου, άνθρωποι
που επενδύουν στην αρχιτεκτονική.
Δεν ισχυριζόμουν ότι θεραπεύομαι.
Λυπάμαι,
δεν προσπαθούσα να είμαι απαξιωτικός.
Μου είπες ότι ήταν ένας δύσκολος χρόνος στη ζωή σου.
Τι συνέβαινε;
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Απλά ήθελα να δεις αυτό το κτίριο.
Πες μου σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι μόνο ένα τσιγάρο.
Κασσάνδρα;
Θέλεις να μου τα περάσεις;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, το μεθ είναι μεγάλο πράγμα εδώ...
μεθ και μοντερνισμός.
Το Meth είναι σπουδαίο παντού.
Ακόμα και στη Βόρεια Κορέα.
Αλήθεια;
Ναι. Στην Κίνα. Παντού.
Ελα.
Ήσουν εθισμένη στη μεθ;
Όχι.
Η μητέρα σου; Εκείνη κάνει μεθ;
Τι;
Συγνώμη. Αυτό απλά ακούγεται αστείο.
Αστείο, πώς;
"Η μητέρα σου; μήπως κάνει μεθ;"
Τι;
Δεν το ακούς;
Να ακούσω τι;
"Η μητέρα σου, έκανε μήπως μεθ;"
Τι;
"Η μητέρα σου, έκανε μήπως;"
- Δεν... - Δεν πειράζει.
Οπότε, έκανε;
Έκανε τι;
Ξέρεις.
Όχι, όχι, όχι, τι ρωτάς;
Έκανε η μητέρα σου μεθ;
Αυτό ήταν ακόμη χειρότερο.
Έκανε;
Όχι, το έκανε.
Αλλά ήταν επειδή αυτός ο σκατοκέφαλος την εξαπάτησε.
Αυτός είναι ο πραγματικός εθισμός της... σκατοκέφαλοι.
Συγγνώμη.
Ναι, ήταν πολύ άσχημα μετά τον τελευταίο σκατοκέφαλο.
τον χειρότερο, πραγματικά.
Πότε έγινε αυτό; Πόσο χρονών ήσουνα;
15, 16.
Συγνώμη.
Υπήρχαν νύχτες που η μητέρα μου δεν επέστρεφε καθόλου σπίτι.
Δεν είχα ιδέα πού ήταν.
Τότε άρχισα να έρχομαι εδώ.
Το βρήκα παράξενα παρήγορο.
Στη μέση όλου του χάους,
σε αυτό το γαμημένο λιτό εμπορικό κέντρο...
υπήρχε αυτό ...
Αυτό...
Κάτι περίεργο συνέβη
απέκτησα εμμονή με αυτό το κτίριο, μετά απ' αυτό.
Τότε ήταν που ανακάλυψα τη Deborah Berke, που το σχεδίασε.
Και έμαθα για τον Saarinen, τον οποίο λατρεύει, και...
και άρχισα να διαβάζω όλα αυτά τα πράγματα.
Ξαφνικά το τόπο που θα ζήσω όλη μου τη ζωή τον αισθάνθηκα διαφορετικά...
σαν να είχα μεταφερθεί κάπου αλλού.
Θεέ, ο μπαμπάς θα σε αγαπούσε.
Ναι;
Ναι.
Και εσύ όχι;
Μετά τα πράγματα πήγαν καλύτερα;
Περίπου. Ναι, εννοώ... αργά.
Η?ταν δύσκολο.
Ήταν πολύ δύσκολο για πολύ καιρό.
Χτυπήσαμε πάτο πριν η μαμά να είναι πρόθυμη να κάνει κάτι.
Ήταν αποκρουστικό.
Μόνο που...
Προτιμώ να μην μιλάω γι 'αυτό.
Συνάντησα την Deborah Berke πέρυσι.
Πραγματικά;
Ναι, το Μουσείο την έφερε στην πόλη...
για να συζητήσουμε το Miller House.
Ήταν καταπληκτικό.
Την ακολουθούσα, σαν ένα μικρό κοριτσάκι...
και στην πραγματικότητα βρεθήκαμε μερικές φορές, όχι τίποτα σοβαρό.
Ναι, μου είπε ότι έπρεπε να πάω στο New Haven.
Στο Yale;
Όχι όχι.
Νόμιζε ότι θα μπορούσα να μπω στο Πανεπιστήμιο του New Haven.
Είχε κάποιες συνδέσεις εκεί.
Είπε επίσης ότι θα μπορούσα
να παρακολουθήσω κάποια από τα μαθήματά της στο Yale.
Ίσως και ασκούμενη στην επιχείρησή της στη Νέα Υόρκη.
Πραγματικά; Θέλεις να γίνεις αρχιτέκτονας;
Δεν το νομίζω.
Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν μέχρι που το ανέδειξε.
Αλλά θα πας, έτσι;
Όχι... δεν έχουμε τους πόρους...
και νομίζω ότι πρέπει να μείνω με τη μαμά μου.
Τα πάει πραγματικά καλά. Είμαστε ευτυχείς.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ.
Το έχτισε αυτό 22 χρόνια αργότερα;
Ήταν ο πατέρας ακόμα ζωντανός;
Αα, όχι.
Ε, δεν ξέρω, ο Eliel πέθανε το...
19οο... πότε ήταν;
Επίτρεψε ... επίτρεψε μου να ελέγξω.
Όχι! Μην το κάνεις. Δώσε μου ένα λεπτό. Όχι. Σταμάτα! Σοβαρά.
Ο Eliel πέθανε στις 19...
19... 50, 1950.
Ναι, έτσι ήταν... ήταν σίγουρα νεκρός.
Ναι, το 1950. Ο ξεναγός σκίζει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ξοδεύεις τα δεδομένα σου;
- Ξοδεύω τα δεδομένα μου; - Δεν πειράζει.
Έξυπνο τηλέφωνο, χαζός άνθρωπος.
- Δεν χρησιμοποιείς ποτέ το τηλέφωνό σου; - Για τηλεφωνικές κλήσεις.
Σωστά.
Έχω ένα χαζό τηλέφωνο... χωρίς διαδίκτυο.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Τι; Τι;
Αναζητώ πολλά πράγματα στον υπολογιστή.
Αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι ανώτερη από όλους τους άλλους;
Μετά βίας.
Θα αγαπούσες την Eleanor,
πιθανότατα να έμοιαζε πολύ σ' εσένα όταν ήταν νεότερη.
Ναι; Πως;
Ξέρεις, ένα σπασικλάκι της αρχιτεκτονικής.
Ω! αυτό είμαι;
Ναι.
Αλήθεια;
Χωρίς αμφιβολία.
Συνέχισε.
Η Eleanor μου είπε
για την τελευταία έρευνα του μπαμπά μου.
Έγραφε κάτι για τις εκκλησίες του Saarinen.
Σαν τι;
Δεν είμαι βέβαιος ακριβώς.
Κάτι για το παράδοξο
του μοντερνισμού και της θρησκείας.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Υποθέτω. Είσαι θρησκευόμενη;
Όχι...
Νομίζω ότι οι θρησκείες είναι σαν τις μοναρχίες.
Μπορεί να υπάρχει ένας καλός βασιλιάς εδώ και εκεί...
αλλά το σύστημα είναι προβληματικό.
Πολύ εύκολο να εκμεταλλευτείς.
Έτσι είσαι αντι-μοναρχία;
Ναι.
Δεν είναι όλοι;
Θα εκπλαγείς.
Τι γίνεται με τον μπαμπά σου; Πιστεύει σε τίποτα;
Πιστεύει στον μοντερνισμό...
μοντερνισμός με ψυχή.
Μου αρέσει αυτό.
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά το έλεγε όλη την ώρα.
Κάτι για μια εναλλακτική δυνατότητα.
Τι κάνεις;
Απλά ελέγχω να δω αν μπορεί να είναι αυτό. Δεν είναι.
Τι;
Ρίξε μια ματιά εδώ. Τι νομίζεις ότι είναι;
Αυτές οι γραμμές;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν να είναι οτιδήποτε.
Αλλά μοιάζει με πύργο, σωστά;
Ναι, υποθέτω. Δεν είναι αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι αποσπάσματα ... αυτό λέει,
"Πολύ φασαρία για το τίποτα".
Το "Τίποτα" υπογραμμισμένο.
Τι είναι εδώ; Με το θαυμαστικό;
Αυτό λέει μόνο, "Ναι".
Λέει: "Προσπάθεια συν κόστος...
"για να δούμε τι είναι αόρατο και...
"πάντα ορατό."
Όχι, "παν - ορατό".
Όχι, "πάντα ορατό". Πάντα.
Ουάου. Θα ζητήσω από τον Gabe να το δουλέψει.
Του αρέσουν τέτοιου είδους αινίγματα.
Ναι, ναι, ποια είναι η χαρά;
Ο πατέρας μου προσπαθούσε πάντα να είναι τόσο βαθυστόχαστος.
Γιατί δεν έγραφε απλά το όνομα...
ή δεν σχεδίαζε μια καλύτερη εικόνα;
Δεν πίστευε ότι κάποιος...
θα το διάβαζε ποτέ αυτό.
Πιθανότατα ήξερε ακριβώς τι σημαίνει.
Είναι ακόμα γαμημένα ενοχλητικό.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Μπορεί.
Γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο;
Τίποτα δεν άλλαξε, ξέρεις;
Αν ήμουν εκεί τώρα,
θα ήταν ακριβώς όπως...
την τελευταία φορά που τον είδα.
Θα ήταν εκεί απλά ξαπλωμένος .
Γιατί πρέπει να τον κοιτάω όλη την ημέρα;
Μπορείς να του μιλήσεις.
Δεν πρόκειται για ταινία, τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.
Ξέρεις, υπήρξαν έρευνες...
Δεν θέλω να του μιλήσω.
Ποτέ δεν μιλήσαμε.
Ποτέ δεν ενδιαφερόταν.
Γιατί να τον ενοχλήσω τώρα;
Νομίζεις ότι υπάρχει η πιθανότητα να ανακάμψει;
Ακόμα κι αν είναι μόνο για να επιστρέψει στη Σεούλ;
Θεέ μου... Ελπίζω όχι.
Τι;
Η αλήθεια είναι, πως αν ήμουν στην Κορέα
Θα ήθελα να είμαι εκεί όταν πεθάνει
να εκφράσω τη θλίψη με τον πιο δραματικό τρόπο.
Υπάρχει αυτή η πεποίθηση ότι αν δεν είσαι εκεί
όταν ένα μέλος της οικογένειας πεθαίνει και δεν θρηνήσεις επαρκώς...
το πνεύμα θα περιπλανηθεί άσκοπα
και θα γίνει kaekkwi ...
Ενα ΦΑΝΤΑΣΜΑ.
Φυσικά, ο μπαμπάς μου δεν πίστευε σε αυτά τα σκατά...
αλλά κι έτσι, θα ήταν αναμενόμενο από μένα.
Πιστεύεις σ' αυτά;
Όχι.
Αλλά αν ήσουν στην Κορέα, θα το ακολουθούσες.
Πιθανόν.
Λοιπόν; Δεν θέλεις να βελτιωθεί;
Μάλλον όχι.
Ω... αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Νομίζω ότι η μητέρα σου είχε δίκιο.
Προσπαθείς να επιστρέψεις σε μένα...
ενώ μιλάμε για τον μπαμπά σου;
Όχι, το σκέφτομαι αυτό από τότε που μου το είπες.
Αυτό που λέει έχει νόημα.
Σταμάτα. Δεν έχεις ιδέα.
Είσαι ευφυής. Μπορείς να κάνεις πολλά.
Πρέπει να πας στο New Haven, να την πάρεις την προσφορά της.
Ποια προσφορά; Ποια προσφορά;
Ήταν ωραία, και την έβαλα στο μυαλό μου.
Και... ούτε θέλω να πάω. Δεν μπορώ.
Είπες ότι η μαμά σου θέλει να πας.
Ναι.
Αισθάνεται ένοχη και δεν καταλαβαίνει τι θα σήμαινε.
Παραχώρησε στη μαμά σου λίγη αναγνώριση, ε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου κάνεις κήρυγμα.
Δεν σου κάνω κήρυγμα! Δεν σου κάνω κήρυγμα!
Τελείωσες το σχολείο, έτσι;
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό και...
Ο λόγος που σου λέω αυτά,
ο λόγος που σου λέει αυτά η μητέρα σου
είναι επειδή είσαι έξυπνη και ταλαντούχα.
Μπορείς να αναπτυχθείς πολύ καλύτερα!
Από τι; από το να φροντίζω τη μαμά μου;
Προφανώς δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Είσαι εδώ ελπίζοντας ότι ο μπαμπάς σου πεθαίνει...
οπότε δεν θα χρειαστεί να τον θρηνήσεις.
Πρέπει να πηγαίνω.
Είναι ένα από τα πιο εξέχοντα, μοντερνιστικά
εγχώρια αρχιτεκτονήματα στον κόσμο.
Τραπέζι που μιμείται αυτό στο εξωτερικό.
Που είναι το...
Μέσα.
Πάνω στο τραπέζι...
Ένα άγαλμα του Χένρι Μουρ της "Draped Reclining Woman"
εκτίθετο εδώ ...
αλλά μια μέρα δημοπρατήθηκε και η Οπρα την αγόρασε.
Και εδώ στα δεξιά, έχουμε...
Μπορείς να δουλέψεις τη μετάφραση σου στο δωμάτιό του;
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εκεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
Είμαι εκεί πολύ.
Κάνει διαφορά, Jin, βοηθάει.
Πραγματικά θα σου άρεσε.
Ακούγεται υπέροχη.
Είναι μια δικιά σου μίνι-έκδοση.
Δεν είναι μικρότερη, είναι νεότερη.
Το κατάλαβα. Πόσο χρονών είπες ότι είναι;
Δεν ξέρω, 19, 20.
Σου αρέσει;
Νομίζω ότι είναι...
Τι εννοείς; Τι εννοείς;
Σου αρέσει το κορίτσι, σ' αρέσει;
Πόσο χρονών είσαι;
Σ' αρέσει, έτσι δεν είναι;
Ασχολήσου με το κρασί σου.
Την αγαπάς.
Πρώτα απ 'όλα, είναι πάρα πολύ νέα.
Για περίμενε, δεν ήσουνα 18;
Όταν ομολόγησες την αγάπη σου για μένα;
Ή μήπως ήταν 17;
Σκάσε. Ποτέ δεν το έκανα.
Αχ, το έκανες.
Δεν το έκανα.
Ίσως δεν χρησιμοποίησες τη λέξη "αγάπη" αλλά...
Αα! ... ήσουν τόσο γλυκός.
Θεέ μου, ευχόμουν να μην έχει συμβεί ποτέ.
Το έκανες.
Απλά... ήλπιζα ότι ήταν στη φαντασία μου.
"Eleanor, θέλω να ξέρεις
ότι
σκέφτομαι ότι ... είσαι..."
Τι ήθελες να πεις; Τι ήταν αυτό;
Ήμουν ομολογουμένως λίγο αφελής.
Ήσουν γλυκός.
Πάντα πίστευα ότι είσαι αξιολάτρευτος.
Νέος, .... πολύ σοβαρός.
Ήμουν πόσο; ... Είκοσι;
Ναι...
Είχα μια βασανιστική καψούρα με σένα.
Θεέ, ήσουνα σαν...
Είσαι ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου τώρα.
Όχι.
Σε παρακαλώ. Όχι.
- Ελενόρ. - Όχι, πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να φύγεις.
Περισσότερο γυαλί.
Διαφάνεια. Φως.
Αυτός είναι ο αριθμός 5 στον κατάλογό μου.
- Γουό-χούο! - Shh.
Κοίτα τον ανόητο!
- Ssh! - Σε ποιόν τηλεφωνείς;
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Γεια σου, Βάνεσα, είναι Casey.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ, προσπαθώ να πάρω τη μαμά μου πάλι.
Θέλω να ξέρει ότι ...
θα την πάρω το πρωί.
Μπορείς να της το πεις; Ευχαριστώ γεια.
Με κοροϊδεύεις ρε γαμώτο;
Είσαι καλά;
Ω Γεια. Συγνώμη, απλά θα αφήσω άλλο ένα μήνυμα.
Ναι. Ναι, ξέχασα ότι μου το είπε αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που πήρα πάλι.
Εντάξει, έγινε, εσύ θα την φέρεις.
Δεν μου λες, το τηλέφωνο της μαμάς μου έμεινε πάλι;
Ναι, αυτό σκέφτηκα. Μπορώ να μιλήσω μαζί της για λίγο;
Καλά. .... Εντάξει, πες της "Γεια".
Εντάξει ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Casey, ποιο είναι το πρόβλημα;
Θέλεις να πάμε σ' ένα πάρτι;
Τι;
Η φίλη μου η Έμα με κάλεσε σε πάρτι. Ακόμα προλαβαίνουμε.
Όχι, δεν θέλω να πάω σε πάρτι.
Ναι, θέλεις.
Τι κάνεις;
Ωοο, τιποτα.
Έχασα το πάρτι;
Ποιο πάρτι;
Δεν είπες ότι θα πηγαίναμε σ' ένα πάρτι;
Σωστά.
Όχι, ήθελα να έρθω εδώ, αντί ...
Που είμαστε;
Πουθενά!
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το σχολείο που πήγα.
Αυτό είναι βάναυσο.
Θέλεις να το δεις; Ξέρω πώς να μπούμε μέσα.
Ξέρεις;
- Ssh. - Τι;
Νομίζω, άκουσα κάτι.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές. Πρέπει να πάμε.
Να πάρω το τηλέφωνό μου.
Βιάσου!
Τι συμβαίνει;
Ω,γεια... Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Είναι όλα καλά;
Δεν ξέρω.
Κασσάνδρα;
Ω Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
- Επισκεπτόμουν κάποιον. - Εδώ;
Ναι, έχουμε έναν επισκέπτη που μιλάει στη βιβλιοθήκη.
Άκουσα ότι δουλεύεις εκεί.
Εγώ. Το αγαπώ.
Πώς είναι η μαμά σου;
Υπέροχα.
Καλά καλά. Άκουσα ότι τα πάει πολύ καλύτερα.
Ναι.
Εξακολουθεί να δουλεύει στο εργοστάσιο;
Ναι, είναι. Με μερική απασχόληση, σχεδόν 30 ώρες τώρα.
Κάνει νυκτερινό καθαρισμό, αλλά είναι προσωρινό.
Ω, ναι, αυτό ...
Χαίρομαι που τ' ακούω, Κασσάνδρα.
Εσύ πότε θα αποφοιτήσεις;
Αποφοίτησα πέρυσι.
Ω, αυτό είναι καλό. Θα πας να...
Καλύτερα να πηγαίνω. Συγγνώμη.
Εντάξει. Πες στη μαμά, "χαιρετίσματα".
Ναι, θα τα πω. Χάρηκα που σας είδα. Αντίο.
Πού ήσουν;
Κασσάνδρα, τι συμβαίνει;
Τι θα κάνω;
Τι εννοείς;
Πόσο καιρό θα μένω εδώ, απλά περιμένοντας;
Όσο χρειάζεται.
Θα περιμένω μέχρι να πεθάνει;
Ή να συνέρθει.
Δεν πρόκειται να συνέλθει.
Ό, τι και να γίνει, πρέπει να περιμένεις.
Πρέπει;
Αν πεθάνει, δεν θέλεις να πεθάνει μόνος του.
Δεν το θέλω;
Όχι, δεν το θέλεις.
Δεν φαίνεται δίκαιο.
Εκείνος, Ποτέ δεν σταμάτησε τη ζωή του για μένα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Λυπάμαι πολύ.
Μαζί με το δωμάτιο μουσικής, σχεδιάστηκε το μπροστινό σαλόνι...
για να υποδέχεται και να διασκεδάζει τους επισκέπτες.
Ήταν επίσης βιτρίνα της συλλογής τέχνης της οικογένειας.
Οι Millers ήταν πολύ σοβαροί συλλέκτες...
από οποιαδήποτε γενιά πριν από αυτούς.
Στην πραγματικότητα, η συλλογή έργων τέχνης που αποθηκεύτηκε εδώ...
και στο σπίτι του Miller...
πωλήθηκε σε δημοπρασία μέσω της Christie's το 2008.
Ήταν η μεγαλύτερη συλλογή...
Όπως είπες, είναι καλύτερο από αυτό που σκέφτηκες.
Αλλά είναι ένα μοτίβο.
Αυτός ο τύπος από την δουλειά, ίσως να είναι ο ένας.
Αμφιβάλλω.
Δεν τον γνώρισες.
Έχω κουραστεί να γνωρίζω νέα παιδιά. Απλά κουράστηκα.
Τότε δέξου την προσφορά της Eleanor.
Η μαμά μου θα χαθεί χωρίς εμένα.
Ναι,...
.... μπορεί.
Θα μου δώσεις ένα απ' αυτά;
Ναι.
Θέλεις ένα;
Πού βρίσκεται αυτό το κτίριο στη λίστα σου;
Αυτό;
Mm-hm.
Δεν ξέρω... πιθανόν όψιμα "χρόνια", το 20.
Hm...
Νομίζω ότι σ'αυτό αναφέρεται ο μπαμπάς μου.
Σ' αυτό;
Ναι.
Hm.
Και να μην είναι, θα πω ότι είναι.
Αυτός το τραπέζι εδώ, σχεδιάστηκε από τον Alexander Gerard.
Ο σχεδιασμός του είναι ο ίδιος με τον σχεδιασμό
που χρησιμοποίησε στις κουρτίνες στο χώρο των παιδιών.
- Χμ. - Είναι όμορφο, ε;
Ναι.
Διάλεξε επίσης όλα τα υφάσματα για τα μαξιλάρια.
- Χμ. - Μου αρέσει αυτή η περιοχή.
Είναι φωτεινό.
Και υπάρχει μια βρύση που αναβλύζει...
στο κέντρο της τραπεζαρίας...
που μιμείται το σιντριβάνι έξω στην αυλή.
- Ω! ναι. - Ναι.
Jin;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις.
Ούτε εγώ.
Θα είναι καλό για σένα.
Αυτό λένε όλοι, συνέχεια.
Είναι αλήθεια.
Πρέπει πια να πηγαίνω.
Θέλεις να σου πω κάτι;
Τι;
Δεν καπνίζω πραγματικά.
Σκάσε.
Είναι αλήθεια. Μου άρεσε να βρίσκομαι εδώ μαζί σου.
Ναι.
Ίσως το σταματήσω.
Καλύτερα να πηγαίνω. Η μαμά μου με περιμένει.
Τελευταίο δείπνο.
Ναι.
Θέλεις να σας συντροφεύσω;
Νομίζω ότι αυτό ήταν το καλύτερο σου δείπνο, δεσποινίς μου.
Τόσο διακριτικό
Αυτό δεν ήταν διακριτικό.
Αλλά ήταν καλό, σ' ευχαριστώ.
Τι θα κάνω χωρίς τα δείπνα σου; Εεε;
Χρησιμοποίησε το φούρνο μικροκυμάτων.
Ωου, αυτό ακριβώς θα κάνω.
Σου έφτιαξα μια λίστα με συνταγές, μην το ξεχνάς.
Χρησιμοποίησε της, εντάξει;
Εύχομαι πραγματικά να είχαμε κάνει περισσότερα πράγματα μαζί;
Όπως ένα ταξίδι μαζί ή κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ποτέ δεν το κάναμε.
Ούτε μια φορά.
Μαμά, δεν πρέπει...
Ήμασταν... ήταν...
Ω Θεέ μου, πρέπει να ήταν τόσο σκληρά να μεγαλώνεις μαζί μου.
Λυπάμαι πολύ, Κέισι.
Μαμά, όχι, δεν ήταν.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
Δεν ξέρω καν γιατί φεύγω, ειλικρινά.
Θέλω μόνο να μείνω εδώ, μαζί σου.
Μαμά.
Πώς είναι το διαμέρισμα;
Δεν είναι το πανδοχείο.
Τέλειωσε το πανδοχείο. Είναι ανεκτό;
Δεν έχω παράπονα. Είναι συμπαθητικό. Μου αρέσει η γειτονιά.
Είναι εβδομάδα την εβδομάδα;
Μήνα το μήνα.
Αυτό είναι καλό.
Ευχαριστώ για όλα.
Σ' ευχαριστώ... που ήσουν εδώ.
Ελπίζω ότι η μαμά μου θα είναι εντάξει.
Θα είναι μια χαρά.
Το θέλει αυτό για σένα.
Casey, είναι τόσο περήφανη για σένα.
Αισθάνομαι άσχημα που σ' αφήνω. Να με κρατάς σ'επαφή, εντάξει;
Θα το κάνω. Αλλά πρέπει να σταματήσεις να αισθάνεσαι άσχημα.
Ναι... κι εσύ.
Μπορεί.
- Σκέφτηκα να σταματήσω το κάπνισμα. - Ναι;
Ναι.
Είναι μάλλον μια καλή ιδέα. Δεν είναι φίλος.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Το ξέρω.
subs: kimas5 @ subs4free.com